Justizia herritarrengana hurbiltzen

Justizia Administrazioaren Zuzendaritzak aldizka lan-poltsetako kideentzako deitzen dituen online trebakuntza ikastaroak, Administrazioan lanpostu batean hasi aurretik ezagutza handitzeko antolatzen dira. 

Non argitaratzen dira deialdiak?

Deialdiak JustiziaEus-en argitaratzen dira, albisteen atalean.

Nork har dezake parte?

Orokorrean, ikastaroak Justiziako lan-poltsetako kideentzat dira; hala ere, zenbait deialditan lanean trebakuntzarik ez duten kidego zehatz batzuetako partaideek lehentasuna izango dute.

Nola eman dezaket izena?

Matrikula egiteko  zure datu pertsonalak (izena, abizena, NAN eta posta elektroniko helbidea) posta elektronikoz bidali ditzakezu justiziagela@justizia.eus helbidera. Eskaera fax bidez ere bideratu dezakezu, 945 01 91 52 zenbakira mezua bidaliz.

Amaierako azterketarik ba al dago?

Bai. Ikastaroak moduluka antolatuta daude eta modulu bakoitzaren amaieran autoebaluazio test bat dago.  Modulu guztiak gainditu eta test guztiak egin ostean amaierako azterketa egiteko aukera izango duzu (zenbait kasutan aurrez-aurrekoa da eta beste batzuetan online egin behar da). Gogoratu: modulu eta test guztiak nahi adina aldiz errepikatu ditzakezu, beti ere, ikastaroaren epearen barruan.

Zein deialdi dago orain irekita?

Justiziako lan-poltsetako kideei zuzendutako online ikastaroetarako bi deialdi daude zabalik:

• Antolakuntza Judizialeko ikastaroa (matrikula azaroaren 15era arte irekita dago).
• Jurisdikzio zibilari buruzko ikastaroa (matrikula abenduaren 13ra arte irekita dago).

Urte honetan egunkarietako azalak lehenengo aldiz botoa eman duten pertsonen argazkiekin bete dira; botoa harro eman dute pertsona horiek, urte askoren ondoren euren ordezkariak aukeratzeko eskubidea aitortu zaielako. Eta baita ere, kartazala kutxan sartzeko keinutik haratago, eskubide osoko herritar gisa dituzten eskubideen aldeko urtetako lana dagoelako. 

Adimen urritasuna duten pertsonen aldarrikapenak 60. hamarkadan hasi ziren, eta ibilbide luze horretan, eskaera ezberdinak bata besteari zapalduz joan dira, hasierako gizartearen onarpena aldarrikatzetik, hezkuntza eskubidea eta lanerako eskubidearen aldeko aldarriraino, besteak beste.

Irakurri erreportaje osa JustiziaEus-en: "Eskubideak pausoz pauso: Adimen urritasuna duten pertsonak".

Justizia Administrazioko Zuzendaritzak Antolamendu Judizialari buruzko ikastaroa eta Zibil arloko Jurizdikzioari buruzko ikastaroa eskaintzen ditu, on-line modalitatean, lan-poltsetan daudenentzat, beren-beregi.

Automatrikula egiteko, posta elektroniko bat bidali behar da helbide honetara: justiziagela@justizia.eus. Ikastaroan matrikulatzeko eskatu behar da, eskatzailearen datu guztiak jarri behar dira (izena, abizenak eta NANa) eta posta elektronikoko helbide bat adierazi behar da. Automatrikula e-mailez egiterik ez badago, fax bitartez egingo da (945 01 91 52).

Baldintzak:

• Lan-poltsako kideei berariaz zuzendutako Antolaketa Judizialeko online Ikastaroaren deialdia.
• Lan-poltsako kideei berariaz zuzendutako Zibil arloko Jurizdikzioari buruzko online Ikastaroaren deialdia.

‘Itzultzaile Automatiko Neuronala’ hainbat urtetako lanaren ondoren sortu da eta 20 urtez IVAP-ek, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak, bildutako itzulpen-memoriak erabiliz hobetu da.

Itzultzaile berria www.euskadi.eus/itzultzailea webgunean eskegi berri da, itzultzaile gramatikalarekin batera. Momentuz beta bertsioa jarri da, hiritarrek proba dezaten eta itzultzailea bera treba dadin.

Hilabete batzuen buruan behin betiko bertsioa eskegiko da. Edonola ere, beta bertsioak kalitate handiko itzulpenak egiten ditu. Erabilera oso erraza da. Erabiltzaileak itzulpenaren norabidea hautatu behar du eta, horren ostean, testua sartu behar du horretarako prestatutako gunean. ‘Itzuli’ botoia sakatuz, segundo bakar batzuetan itzulpena eskura izango du. Itzultzaileak 4.000 karaktere dituzten testuak itzul ditzake erabilera bakoitzeko.

Urtea amaitu baino lehenago eskuko telefonoetarako eta tabletetarako app-ak prest izango dira; gainera, telefonoetan posible izango da ahotsaren bidez itzulpenak eskatzea, hau da itzulpena diktatzea.

Giza-garunaren funtzionamendua

Sare neuronalen bidezko itzulpen automatikoa teknologia berri samarra da, adimen artifizialaren garapenetako bat da. Esan daiteke sistema horiek azken hiru urteotan hasi direla erabiltzen modu produktiboan. Itzulpen automatikoari dagokionez, jauzi kualitatiboa  da orain arte erabili izan diren sistemekin alderatuta (gramatika-analisian eta –transferentzian oinarritutakoak, sistema estatistikoak edo horien hibridoak). Zupiriak azaldu duenez, giza garunaren funtzionamendua imitatzen saiatzen dira, beraz, entrenamendua behar dute ikasteko.

Esan daiteke horrelako itzultzaileak etengabe ikasten ari direla; alabaina, horretarako, corpus elebidun handiak behar dituzte, hau da itzulpen-memoriak behar dituzte, kalitatekoak (kalitatea ematen hasteko 3 milioi itzulpen-unitate behar dira). Horregatik, proiektu hau aurrera ateratzeko Eusko Jaurlaritzako sail ezberdinak aritu dira elkarlanean. Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saila, Kultura eta Hizkuntza Politika Saila eta Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea ekimen honen atzean izan dira, Zientzia eta Teknologiaren Euskal Sarearekin eta hizkuntza lantzen duten beste erakunde batzuekin batera, hala nola, EITB.

• Irekian argitaratutako prentsa-oharra irakurri ezazu: "Eusko Jaurlaritzak herritar guztien eskura jarri du ‘Itzultzaile Automatiko Neuronala’, adimen artifizialetik abiatuta herritarren erabilerarako sortu duen proiektu praktikoa".

Iñigo Urkullu Lehendakaria, Lan eta Justiziako sailburu Mª Jesús San José lagun zuela, 2019-2020 Urte Judizialaren irekiera-ekitaldian izan da. Bertan, egonkortasun instituzionalaren eta politikoaren, ekonomikoaren eta sozialaren garrantzia nabarmendu da.Hala, elkarrizketa-prozesu bati hasiera ematea defendatu du, benetako akordio-borondatearekin, bai Gernikako Estatutua eta Autogobernu aintzatetsia betetzeari dagokionez, bai Espainiako Estatuaren egoera politikoari dagokionez ere.

Ziurgabetasun instituzionalaren eta politikoaren, ekonomikoaren eta sozialaren testuinguruari buruz, bai Estatuan bai Europan eta mundu globalean, Lehendakariak aitortu duenez, Euskadiri ere eragiten dio ziurgabetasun horrek, nahiz eta gai den bere ondorioei aurre egiteko egonkortasun instituzional eta politiko handiagoa duelako.Hala, nabarmendu duenez, egonkortasuna bereziki balioesten den balioa da Euskadin, lagundu egiten baitu berehalako erronkei aurre egiten, besteren artean: ekonomiaren desazelerazioa, Brexita edo protekzionismoaren ondorioak nazioarteko merkataritzan. "Estatu Batuetako azken arantzel-erabakiek eragin negatiboa izango dute gure jarduera ekonomikoaren sektore garrantzitsuetan. Europako politika komun bat beharrezkoa da, aldebakarreko erabaki hauei erantzuteko", esan du. Era berean, egonkortasunaren garrantzia nabarmendu du dimentsio eta sakonera handiagoko erronkei aurre egiteko, hala nola demografia-soziala, ekologiko-energetikoa eta teknologiko-digitala.

Lehendakariak defendatu egin du benetako akordio-borondatearekin elkarrizketa-prozesu bati hasiera ematea, horrek lagunduko baitu egonkortasunean, gobernagarritasunean, bizikidetzan, pertsonen premiak betetzen eta etorkizuneko erronkei erantzuten. Hala, Lehendakariak adierazi duenez, bere nahia da azaroaren 11n etapa berri bat hastea, “155aren obsesioa”, Segurtasun Nazionalaren Legea, eta baita Konstituzioaren 116. artikuluaren aplikazioa atzean geratzea, eta determinazioz ekitea Estatu eredurako soluzio politikoen bilaketari. “Egoera bideratzeko gai izango garela espero dut, eragiten digun, guztioi dagokigun eta konprometitzen gaituen egoera”, adierazi du.

Zentzu horretan, Lehendakariak adierazi duenez, pluraltasun handiagoa biltzen duen errealitate politiko berriari ez dio lagundu behar zuen egokitzapenak alderdi politikoen arteko harremanetan.“Pluraltasunaren  erabilera bloke deiturikoetan espazio propio izateko barne-borroka izan da, eta emaitza blokeo handiagoa izan da"”, gaineratu du.Lehendakariaren iritziz, Estatuan errealitate bikoitz hori onartzea, ordezkaritza politiko plurala eta gobernantza partekatua alegia, ezinbestekoa izango da gobernagarritasun- eta egonkortasun-etapa bati hasiera emateko. “Beharrezkoa da hurbiltasun bat eta ikuspegi komun bat egotea Gobernu-esperientzia bat partekatzea erabakitzen dutenen artean.Dena den, nire ustez, garrantzizkoa da baita ere konfiantzazko eta leialtasunezko espazio bat sortzeko gai izatea, non elkarrizketak izango duen lehentasuna, akordio-borondatearekin betiere. Kultura politiko berri hau finkatzea da erronka”, gaineratu du.

Urriaren 25ean beteko dira 40 urte Gernikako Estatutua onetsi zenetik; lege organiko bat, oraindik bete gabe jarraitzen duena.Zentzu horretan, Lehendakariak nahiago izan du positiboan eman diren pausoak nabarmendu, eta gogora ekarri duenez, joan den urtarrilaren 22an, Espainiako Gobernuak lehen aldiz onetsi zituen egutegi bat eta plan bat, gauzatu gabe dauden konpetentziak betetzeko.“Konbentzituta nago jarrera bakezaleak aukera emango digula Autogobernu aintzatetsia betearazteko.Ez dago beste biderik”, gaineratu du.Hala, ondokoak aipatu ditu: elkarrizketa eta negoziazioa; Akordioa eta Ituna, bai Euskadiko barne-akordioan Autogobernu Ponentziaren esparruan, bai Estatuarekiko Itun berrian, adostasunean eta itundutakoa beteko denaren bermean oinarrituan.“Izaera politikoko bide bat arakatzea proposatzen dugu, planteamendu unilateralak gainditzea ahalbidetuko duena, kontuan hartuta planteamendu horiek erabateko ulertezintasun-horma bat dutela aurrean”, adierazi du.

Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusian egin da ekitaldia, eta bertan izan dira Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburu eta Gobernuko bozeramaile Josu Erkoreka eta Segurtasuneko sailburu Estefanía Beltrán de Heredia.

• Irekian argitaratutako prentsa-oharra irakurri ezazu: “Elkarrizketa-prozesu bati hasiera ematearen alde agertu da Lehendakaria akordiorako benetako borondatearekin egonkortasun instituzionala, politikoa, ekonomikoa eta soziala bilatzeko”.